Realta Nua English patch is here! Click to get it for yourself.
Alternatively he could be absent from the story until a sudden appearance meaning he doesn't have to faff about
I think you're failing to see the dramatic reason in addition to the character reason
I never said the first appearance would be the last I just think he should be completely absent until he is the villain
Well yeah plus his villainous state works better if it is sudden
Having him present from the start will just occupy space and lessen his impact